Le psautier des Eglises de la souveraineté  de Béarn réalisé par Arnaud de Salette et imprimé par Louis Rabier à Orthez en 1583 est désormais bien connu par la traduction bilingue réalisée en 2010 sous ce titre Los Psalmes de David metuts en rima bernesa, par Robert Darrigrand. Toutefois, ces Psaumes sont suivis dans l’édition originale par des textes en prose qui n’ont fait jusqu’à présent l’objet d’aucune réédition ni traduction. Robert Darrigrand qui avait à cœur de donner une version intégrale bilingue de l’ouvrage nous la livre dans cet ouvrage auquel il a consacré toute son énergie jusqu’à ses derniers jours.

Ces textes en prose rassemblent catéchismes et prières, c’est-à-dire la liturgie de l’Eglise protestante du Béarn commandée par Jeanne d’Albret et imprimée au temps d’Henri de Navarre, sous la régence de Catherine de Bourbon. Ils illustrent concrètement un moment unique dans les terres d’oc, car ici la Réforme a donné au peuple la possibilité de s’exprimer dans sa langue. C’est un exemple exceptionnel, car partout ailleurs la langue occitane reste la « grande absente » de la pastorale et de la littérature d’édification protestantes. 

Linguiste de formation, professeur agrégé d'espagnol, Robert Darrigrand s'était spécialisé dans l'étude du gascon parlé à Orthez que Jeanne d'Albret appelait "la langue béarnaise". Dès 1969, il publiait plusieurs ouvrages, manuels et articles sur le gascon et sur l'histoire du protestantisme béarnais. Depuis 1995, il assurait la vice-présidence du Centre d'Etude du Protestantisme Béarnais. Il présida le musée Jeanne d'Albret de 2010 à 2015. Il s'est éteint le 10 juillet 2016 tandis qu'il corrigeait les épreuves du présent ouvrage.